01.10.2012

Plattdeutsche Luther-Sprüche für jede Woche

Neje Spröken för elke Week
„Die plattdeutschen Luther-Zitate eignen sich durch ihre oft bildhafte Sprache und ihre prägnanten Glaubens-Aussagen auch heute noch gut dazu, Menschen den Glauben lieb zu machen“.
Dies sagte jetzt der Landessuperintendent des evangelisch-lutherischen Sprengels Ostfriesland, Detlef Klahr (Emden), bei der Vorstellung der von Öffentlichkeitspastor i. R. Pastor Jörg Buchna (Norden) herausgegebenen Broschüre „Luthers neje Spröken för elke Week“. In diesem kleinen Büchlein sind die gesammelten Zitate enthalten, die im Rahmen der Luther-Dekade 2007 - 2017 gegenwärtig in allen ostfriesischen Tageszeitungen wöchentlich erscheinen. Anlass dieser Dekade ist das 500-jährige Reformations-Jubiläum, das im Jahre 2017 gefeiert wird.
Nach den Worten Klahrs sei es erfreulich, dass die Luther-Zitate bei den Lesern so großen Anklang fänden.
Das habe schon für die hochdeutschen Zitate gegolten, die in den vergangenen Jahren in den Zeitungen veröffentlicht wurden und dann auch als Broschüre ein großes Echo gefunden hätten. Dass die Zitate auch in plattdeutscher „Übersetzung“ viele Menschen ansprächen, zeige, dass viele Menschen auch heute noch in der plattdeutschen Sprache „beheimatet“ seien. In diesem Zusammenhang dankte Klahr Pastorin Hedwig Friebe (Baltrum), die im vergangenen Jahr die plattdeutsche Übertragung der Zitate übernommen hatte, für ihre „einfühlsame und schöpferische Arbeit.“ Klahr wörtlich: „Martin Luther hätte sicherlich seine Freude daran gehabt, wie Sie den Leuten auf das plattdeutsche Maul geschaut haben.“
Die Baltrumer Pastorin betonte, für sie sei die Arbeit an den Zitaten eine Herausforderung gewesen, der sie sich gern gestellt habe. Freilich habe es bei der Übertragung ins Plattdeutsche auch so manche „sprachliche Nuss“ zu knacken gegeben, um den jeweiligen Inhalten gerecht zu werden.
Wie schon bei den vorangegangenen beiden hochdeutschen Luther-Broschüren soll, so Buchna, auch bei dieser plattdeutschen Broschüre der Reinerlös wohltätigen Zwecken zur Verfügung gestellt werden. Insgesamt 6.000 Euro seien bisher aus dem Verkauf der beiden Broschüren als Spenden zusammengekommen.
Die 52 seitige Broschüre, die bei SKN in Norden gedruckt wurde, kostet 2,50 Euro und ist unter der ISBN 978-3-939870-98-2 in allen Buchhandlungen erhältlich und kann auch direkt beim Herausgeber unter Tel. 04931-5315 oder e mail: joerg.buchna at yahoo.de bestellt werden.
In der Ev. Kirche auf Baltrum kann sie natürlich ebenfalls erworben werden.

 

 

 

Autor: Sabine Hinrichs
Quelle: ev. Kirche Baltrum/ Jörg Buchna

Baltrum-Online.de ist ein werbefreies und unabhängiges Angebot. Wir berichten ehrenamtlich und frei über die Insel Baltrum und stehen in keinerlei Verbindung zur Gemeinde Baltrum.