26.04.2024 - Traurig
26.04.2024 - Kleine Freiheit feiert
25.04.2024 - Zukunftstag bei der B.-L.
25.04.2024 - Nächsten Mittwoch: Verona!
25.04.2024 - Rundbrief der Gemeinde
24.04.2024 - Partys im Strandcafé
24.04.2024 - B.-L.: Geänderte Büro-Öffnungszeiten
23.04.2024 - Einfach mal was Neues
23.04.2024 - Lichtblicke
22.04.2024 - Jörn macht Musik
22.04.2024 - Die evangelische Kirche strahlt neu
22.04.2024 - Watt fürn Regenbogen
20.04.2024 - Zukunftstag bei der B.-L.
20.04.2024 - AK Energie tagt am Montag
20.04.2024 - Bundesliga in der Kleinen Freiheit
19.04.2024 - Die Polizei warnt
18.04.2024 - HZV-Versammlung am 29. April
18.04.2024 - Birkenwald-Update
17.04.2024 - Dr. Andreas Dohle †
16.04.2024 - Freitag Party im Strandcafé
16.04.2024 - Inselschule besucht Inselrathaus
16.04.2024 - KSV hat neuen Vorstand
15.04.2024 - Kirchen-Malerei
15.04.2024 - Swingin Blues & Boogie Woogie
13.04.2024 - Fleitjes-Konzert fällt aus
13.04.2018
Klipp, Wittmoors, Duvenfalk & Co
Vögel des Wattenmeers im Bild und im Porträt auf Hochdeutsch und Platt
12.04.2018 Emden
Presseinformation der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer
Klipp, Wittmoors, Duvenfalk & Co. im Portrait
Zweisprachiger Bildband stellt Vögel des Wattenmeers vor
Neue Ausgabe auf platt und hochdeutsch
Plattdeutsch ist eine reiche und häufig auch sehr bildhafte Sprache. So wird der Austernfischer, einer der Charaktervögel des Nationalparks Niedersächsisches Wattenmeer, auch „Klipp“ genannt – wegen seines an der Küste häufig zu hörenden, kräftigen Warnrufs „kliep-kliep“. Am besten gefällt Steffen Walentowitz jedoch die Bezeichnung „Pastoorke“, die auf die schwarz-weiße Kleidung von Pastoren anspielt. Der in Jever ansässige Vogelmaler und Naturillustrator Walentowitz hat 42 der im und am Wattenmeer anzutreffenden Vogelarten in einem detailreich bebilderten, kindgerecht aufgemachten Buch portraitiert. Am Dienstag (10.4.2018) ist die neue Ausgabe des Buchs in der Oberschule Borssum in Emden vorgestellt worden.
Die Besonderheit: „42 Vögel unserer Küste / 42 Vögels van uns Küst“ ist zweisprachig. Enthielt die im Oktober 2017 erschienene Ausgabe westfriesische (Niederlande) und plattdeutsche Texte, ist die soeben veröffentlichte zweite Ausgabe auf hochdeutsch und plattdeutsch verfasst und erschließt sich damit einem noch breiteren Leserkreis. Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, und Grietje Kammler, Leiterin des Plattdüütskbüros der Ostfriesischen Landschaft, freuten sich über die gelungene, besondere Gestaltung des Buchs und hoben die gute Zusammenarbeit aller Beteiligten hervor. Das Plattdüütskbüro hat den deutschen Text ins Plattdeutsche übersetzt, das fachliche Lektorat erfolgte durch die Nationalparkverwaltung. Das Buch erscheint im Wachholtz-Verlag. „Millionen von Zugvögeln und Brutvögeln sind jedes Jahr auf das Wattenmeer vor unserer Haustür angewiesen“, erklärte Südbeck. „Um diese einzigartige Landschaft mit ihrer besonderen Tier- und Pflanzenwelt zu schützen, muss man sie kennen und wertschätzen – das Buch lädt dazu ein, sowohl die Natur des Wattenmeers als auch die plattdeutsche Sprache zu entdecken.“
Einen passenden Rahmen für die Buchvorstellung bot die Oberschule Borssum: Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Plattdeutsch-AG trugen das „Moin-Lied“ und das Gedicht „Maidag un de Kreihenschiet“ vor und verfolgten zusammen mit weiteren Schülerinnen und Schülern Walentowitz‘ anschauliche Beschreibungen ausgewählter Vogelarten – natürlich mit plattdeutschen Namen. Zudem ist die Oberschule Borssum eine der Pilotschulen im einjährigen Praxis-Test des Schullabels „Biosphären-Schule“ der Nationalpark- und Biosphärenreservatsverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer, zu dessen Zielen es gehört, den Schülerinnen und Schülern den wertvollen und besonders geschützten Lebensraum Wattenmeer vor und hinter dem Deich näher zu bringen.
Foto Wagner:
Plattdeutsch-hochdeutsche Buchvorstellung: Autor Steffen Walentowitz (3. v.l.), Schulleiterin Anja Kujas (hinten links), Grietje Kammler, Leiterin des Plattdüütskbüros der Ostfriesischen Landschaft (5. v.l.), Peter Südbeck, Leiter der Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer (7. v.l.), Leana Frisch, Nationalparkverwaltung, Projekt Umweltbildung (8. v.l.) Lehrerinnen und Lehrer, Schülerinnen und Schüler der Oberschule Borssum.
Titel:
Heißt auf platt auch „Klick“, „Kwitt“ oder „Lüttje Kriet“ – die Zwergseeschwalbe, hier auf dem Buchumschlag.
Zeichnung: Steffen Walentowitz
„42 Vögel unserer Küste / 42 Vögels van uns Küst“
Wachholtz-Verlag 2018
Texte und Illustrationen: Steffen Walentowitz
Gebunden, 100 Seiten, zahlreiche Abbildungen
ISBN 978 94 92176 60 8
Preis: 12,95 €
„42 Vögel unserer Küste / 42 Vögels van uns Küst“ ist bei den Nationalpark-Informationseinrichtungen und im Buchhandel erhältlich.
Leseprobe auf der Website des Wachholtz-Verlags: http://www.wachholtz-verlag.de/42-voegel-unserer-kueste.html
Link
->
Leseprobe
Autor: Sabine Hinrichs
Fotos: Wagner/NLPV
Quelle: Nationalparkverwaltung Niedersächsisches Wattenmeer
Weitere News
26.4.2024
Traurig
Gestorben am Müll...
26.4.2024
Kleine Freiheit feiert
Fußball, Karaoke, Tanz in den Mai, Jazz-Musik...
25.4.2024
Zukunftstag bei der B.-L.
Ein halbes Dutzend junger Leute an Bord der Baltrum I...
25.4.2024
Nächsten Mittwoch: Verona!
Am 1. Mai um 20.30 Uhr im Haus des Gastes – Kartenvorverkauf in der Schatzinsel...
25.4.2024
Rundbrief der Gemeinde
Strand, Kurmittelberereich, Baustopp...
24.4.2024
Partys im Strandcafé
Nicht nur jeden Freitag, sondern auch jeden Sonnabend ist künftig PARTY im Strandcafé!...
24.4.2024
B.-L.: Geänderte Büro-Öffnungszeiten
Die Reederei Baltrum-Linie gibt bekannt: Das Büro auf Baltrum wird diese und nächste Woche zu de...
23.4.2024
Einfach mal was Neues
Der letzte Schrei - Nouvelle Mode - Weiß im Kommen...
23.4.2024
Lichtblicke
Noch kein Durchkommen – ein Morgenspaziergang...
22.4.2024
Jörn macht Musik
Dienstag, 23. April 2024 um 20:30 Uhr im Kinderspielhaus...
22.4.2024
Die evangelische Kirche strahlt neu
Ab Dienstag Morgenandachten wieder in der großen Kirche. Mittwoch Kirchentee mit Thema...
22.4.2024
Watt fürn Regenbogen
Satte Farben! Von Peter Puls...
20.4.2024
Zukunftstag bei der B.-L.
Am Donnerstag dem 25. April 2024 – noch Plätze frei...
20.4.2024
AK Energie tagt am Montag
Am 22. April 2024 um 19 Uhr im Rathaus....
20.4.2024
Bundesliga in der Kleinen Freiheit
ab 15 Uhr...
19.4.2024
Die Polizei warnt
Einbrüche mit Diebstählen...
18.4.2024
HZV-Versammlung am 29. April
Hafenzweckverband tagt um 14 Uhr im Rathaus Dornum...
18.4.2024
Birkenwald-Update
Bank in Sicht! Neues aus dem feuchten Forst von Peter Puls ...
17.4.2024
Dr. Andreas Dohle †
Trauerandacht am Sonntag, 21.4.2024 um 13 Uhr in der kath. Kirche auf Baltrum...
16.4.2024
Freitag Party im Strandcafé
Freitags gibt es künftig eine After Work Party im Strandcafé! [foto1_set]...
16.4.2024
Inselschule besucht Inselrathaus
Führung und Präsentation für die Kleinen und die Großen...
16.4.2024
KSV hat neuen Vorstand
Constanze Gaiser ist Nachfolgerin von Dr. Thomas Mronga...
15.4.2024
Kirchen-Malerei
Innenanstrich in dieser Woche – Andachten in der Alten Inselkirche...
15.4.2024
Swingin Blues & Boogie Woogie
Pianokonzert mit Frank Muschalle im Strandhotel Weitjes am 16. April um 20.30 Uhr...
13.4.2024
Fleitjes-Konzert fällt aus
Luft & Liebe erst wieder am 2. Mai 2024...